(Inglés/Español)
Preceded by a dust storm, and among a flurry of emails and text messages regarding location changes, the ceremony marking the laying of the first stone by Governor Guillermo Padres on the new Convention Center finally took place where originally planned, at the construction site located along the old road to La Cholla in Sandy Beach.
Antecedido de una tormenta de viento, y entre avisos por mensaje de texto e email, de cambio de ubicación de la ceremonia por el clima, finalmente se llevo a cabo la ceremonia de colocación de la primera piedra, del proyecto para El Centro de Convenciones como estaba planeado, se celebro en el lugar donde actualmente ya se encuentra en construcción y se ubica en el antiguo camino a la Cholla en Sandy Beach.
Sonoran Governor Guillermo Padrés Elías, accompanied by Puerto Peñasco Mayor Alejandro Zepeda, arrived at the well-attended event that included highschool students, public officials, business leaders, and people from across the community (Mexican and foreign).
Entre alumnos de preparatoria, funcionarios públicos, empresarios y personalidades de la comunidad (mexicana y americana) y ciudadanos que se acercaron al evento, hizo su llegada el gobernador del Estado Guillermo Pedrés Elías, acompañado de su comitiva y el Alcalde Alejandro Zepeda.
To begin, State Coordinator of Tourism Promotion Javier Tapia Camou explained the project includes a total investment of 150 million pesos, with a perimeter construction of 30,000 sq. feet and capacity for 2500 people. He also noted that construction of nearly 4 kilometers of highway now connecting the Coastal Highway to Sandy Beach had been completed with an investment of 25 million pesos. He added that these types of projects will allow continued promotion of this important tourism destination, which represents that of major influx in the State.
Para iniciar el evento, El Coordinador de Fomento al Turismo Javier Tapia Camou explicó que el proyecto comprende una inversión total de 150 millones de pesos, constando de una construcción perimetral de 30,000 SQ FT y un recinto para 2,500 personas, posteriormente, explico que la construcción de los casi 4 kilómetros de la conexión entre La carretera Costera y Sandy Beach, se llevo a cabo con una inversión de 25 millones de pesos, por lo que afirmo, que este tipo de trabajos, permitirá seguir promoviendo la imagen de este importante destino turístico que representa para Sonora el de mayor afluencia en el Estado.
Mayor Alejandro Zepeda, notably pleased with this new project, which he qualified as historic, explained he wants to make Puerto Peñasco the place to be, thereby generating productive activities that bring in an economic boost to the community. He added that the creation of the Convention Center means a very important economic boost for the community, taking advantage of the enormous potential as well as real estate and tourism infrastructure within the municipality.
En su intervención, el alcalde Alejandro Zepeda dijo que se quiere poner a Peñasco de moda y con ello se genere una actividad productiva que deje una derrama económica a los pobladores, al mostrarse complacido de este nuevo proyecto el cual calificó como un momento histórico. Añadió que la creación del mismo significara una derrama económica muy importante para la comunidad aprovechando el enorme potencial así como la infraestructura inmobiliaria y turística con la que cuente el Municipio.
Governor Guillermo Padrés began by extending public recognition to Gustavo Brown for having donated the 20 hectares for the construction. He reiterated the existing commitment of the State government in continuing to make Puerto Peñasco a development spot on the state and national level, and to continue betting on its growth and creation of jobs. He specified the construction of projects such as this would allow for business tourism to become real, and produce results that demonstrate his interest for all the residents of this city.
En su Participación, el Gobernador del Estado, inicio haciendo un agradecimiento y reconocimiento Público a Gustavo Brown, Por haber realizado la donación de el terreno de 20 hectáreas donde se lleva a cabo la construcción, reiteró el compromiso que existe de parte del Gobierno del Estado de seguir haciendo de Peñasco un polo de desarrollo a nivel estatal y nacional, además continuar apostándole al empuje y la creación de empleos. Precisó que con la construcción de obras como ésta permitirán acercar el turismo de negocios al pasar del “dicho al hecho” con resultados que dejan ver el interés que se tiene con todos los habitantes de esta ciudad.
Following the speeches, both officials and those in attendance witnessed the symbolic placing of the first stone, by Governor Padrés, with the emptying of concrete for the building’s first level of foundation.
Después de los discursos, funcionarios y asistentes, presenciaron como “Simbólicamente” el Gobernador colocaba la primera piedra, vaciando concreto a las primeras cimentaciones del edificio.
